12月30日《中國日?qǐng)?bào)》頭版

據(jù)中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)12月30日電，中國日?qǐng)?bào)12月30日內(nèi)容推薦如下：

Official accused of taking $32m in bribes

國家能源局煤炭司原副司長魏鵬遠(yuǎn)受賄被控受賄數(shù)億元

29日，河北省保定市中級(jí)人民法院一審公開開庭審理了國家能源局煤炭司原副司長魏鵬遠(yuǎn)受賄、巨額財(cái)產(chǎn)來源不明案。被告人魏鵬遠(yuǎn)被控受賄21170余萬元，另有共計(jì)折合價(jià)值13109余萬元財(cái)產(chǎn)不能說明來源。（閱讀全文）

Demand booms for high-end financial talent

高端金融人才需求旺盛

亞投行的建立以及股票發(fā)行制度改革的改革使得高端金融人才需求旺盛。有專家表示，此外，中國企業(yè)加速海外擴(kuò)張和業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型也使得高端金融人才需求走高。（閱讀全文）

Parents try to clear air for children at Beijing schools

北京家長自費(fèi)在教室裝空氣凈化器

去年年末以來，霧霾天氣在北京地區(qū)頻繁出現(xiàn)，不少家長紛紛表示愿意自掏腰包給教室裝空氣凈化器，遭到了校方拒絕。也有不少家長成功地在孩子教室里裝上了空氣凈化器。（閱讀全文）

Japan's apology to ROK welcome, but not enough

社論：日本就慰安婦問題向韓國道歉還不夠

12月28日，韓國和日本達(dá)成協(xié)議，平息數(shù)十年來對(duì)戰(zhàn)時(shí)慰安婦的爭(zhēng)議。日本表達(dá)“由衷歉意”，并為韓國慰安婦設(shè)立救助基金。這確實(shí)開啟了日韓關(guān)系的新時(shí)代。但此次日本道歉大部分是因?yàn)檎我蛩兀⒉皇且庾R(shí)到自己應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。這一舉動(dòng)并不足以表明日本已真正要為過去的過錯(cuò)而負(fù)責(zé)。（閱讀全文）New Year’s wish: Greener China and safer Europe

新年新愿：愿中國戰(zhàn)勝霧霾愿歐洲更安全

臨近新年，《中國日?qǐng)?bào)》歐盟分社副社長、首席記者付敬道出了其新年愿望。一年來中國飽受霧霾問題困擾，而歐洲頻遭恐怖主義襲擊，他期望新的一年中國能戰(zhàn)勝環(huán)境危機(jī)，而世界各國能攜手打擊恐怖主義，讓世界更安全。（閱讀全文）

Market can judge poem translation

文學(xué)作品應(yīng)交由市場(chǎng)檢驗(yàn)

馮唐譯本《飛鳥集》出版后引起極大爭(zhēng)議，已遭下架。對(duì)此，鳳凰網(wǎng)評(píng)論稱，馮唐譯本遭下架理由是“對(duì)文學(xué)經(jīng)典缺乏尊重”，既然有“一千個(gè)哈姆雷特”，為什么《飛鳥集》不能有一千種譯本。一些讀者表示，馮唐譯本是否“褻瀆”了經(jīng)典，應(yīng)交由市場(chǎng)和時(shí)間檢驗(yàn)。（閱讀全文）

Maternity nurses seek to deliver high-cost services

月嫂市場(chǎng)走俏價(jià)格上漲

受“二孩政策”放開的刺激和民間對(duì)生肖猴的喜愛，原本供大于求的月嫂市場(chǎng)開始走俏。越來越多的有計(jì)劃生二胎或懷孕的女性選擇花錢請(qǐng)?jiān)律１容^受認(rèn)可、有口碑的月嫂的月薪也水漲船高。（閱讀全文）

Tighter controls on cards for insurers

保監(jiān)會(huì)警示“舉牌”險(xiǎn)企

短短5個(gè)月之內(nèi)，相繼有安邦、前海、國華、中融人壽等近10家險(xiǎn)企參與舉牌近30家上市公司，引發(fā)各界對(duì)險(xiǎn)資風(fēng)險(xiǎn)的擔(dān)憂。29日，中國保監(jiān)會(huì)召開保險(xiǎn)行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)防范工作會(huì)議，研究分析新形勢(shì)下保險(xiǎn)行業(yè)發(fā)展面臨的風(fēng)險(xiǎn)和問題，并推多個(gè)舉措防范保險(xiǎn)資產(chǎn)負(fù)債管理風(fēng)險(xiǎn)，拉響預(yù)警信號(hào)。（閱讀全文）

Sinopec to double shale gas capacity at Fuling

中國石化重慶涪陵頁巖氣田50億方產(chǎn)能建成

29日，中國石化正式宣布：頁巖氣開發(fā)取得重大進(jìn)展，國家級(jí)頁巖氣示范區(qū)中國石化涪陵頁巖氣田順利完成50億方/年產(chǎn)能建設(shè)目標(biāo)。這標(biāo)志著我國首個(gè)實(shí)現(xiàn)商業(yè)開發(fā)的大型頁巖氣田一期正式建成投產(chǎn)，將對(duì)促進(jìn)我國能源結(jié)構(gòu)調(diào)整，加快節(jié)能減排和大氣污染防治具有重要意義。