* 各省份經(jīng)濟(jì)成長目標(biāo)加總為10.3%,而中央政府目標(biāo)為7.5%

* 中國政府致力于控制經(jīng)濟(jì)增速,轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)

* 必須解決污染與投機(jī)性泡沫等弊端

記者 藥朝清; 編譯 石冠蘭/蘭秀娟

路透北京3月8日電---那些對今年中國官方經(jīng)濟(jì)成長預(yù)估削減至7.5%而憂心忡忡的投資者,應(yīng)牢牢記住這句用于所有資產(chǎn)剝離的格言:部分之和大于總體.

在中國,這意味著多出約4.6兆(萬億)元人民幣(約合7,300億美元).

那正是中國31個省份公布的國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)之和51.77萬億元與國家統(tǒng)計局公布的官方數(shù)據(jù)47.16萬億元之間的差額,大致相當(dāng)于土耳其的GDP.

如果從企業(yè)收購者的角度來看,2012年經(jīng)濟(jì)成長率預(yù)估發(fā)現(xiàn),又一個差異出現(xiàn)了:各個省份之間的加權(quán)平均成長率高達(dá)10.3%.

即便用一個更為單調(diào)的模型,用14%的貨幣供應(yīng)預(yù)估增率減去4%的通脹目標(biāo),仍意味著經(jīng)濟(jì)將以10%的速度擴(kuò)張.

對于致力改革的溫家寶總理而言,這引出了另一個格言:物極必反.

脫韁般增長的成長率使得平衡經(jīng)濟(jì)難以進(jìn)行,中國經(jīng)濟(jì)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體,一直面臨依賴出口和外資投資的問題,易受歐債危機(jī)和美國消費減弱等變數(shù)影響.